Yes, migrate mailbox in the way of PST is also a common migration mode. Use network upload to import your organization's PST files to Microsoft 365
About adding domain to Office 365, you could have a look about this article: Add a domain to Microsoft 365
After adding domain name and changing DNS record to Office 365, your old mail server will cannot use this domain name.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.