Based on my research, there are some 3rd-party add-ins to let Office apps connect to external "image library", but it involvs program development.
To better help you, I would modify the tag, as tag "office-word-itpro" just focus on general questions of Word clients. Thanks for your understanding.
Besides, here are 2 articles, maybe you could have a look.