Hi,
I have not found any official document which could indicate that ODBC is supported on Nano server, and as .msi is not supported on Nano server, we are not able to install the ODBC driver.
If you’d like to get official statement from Microsoft, I suggest you contact Microsoft Customer Support and Services.