You can use Get-PublicFolderClientPermission to retrieve the permissions for either the entire PF or you an supply the ID of a specific user to retrieve only the permissions for that user.
PFDAVAdmin, as you point out, no longer works for 2016. MFCMapi does, though.