Apologies for the delayed response. Checked with my team regarding your ask related to Azure AD Certificate based authentication for PowerShell unattended access, unfortunately this is not supported, Headless clients cannot do Certificate based authentication.
Let me know if you have any further questions.
Please remember to "Accept Answer" if answer helped, so that others in the community facing similar issues can easily find the solution.