Dansk stavekontrol "virker" ikke

Question

Hejsa!

Jeg har et problem med min stavekontrol. Den fanger simpelthen ikke rigtig mange stavefejl. Ord som "ballede" og "s0m" (stavet med et nul) ignorerer den fuldkommen.

Jeg har sikret mig, at stavekontrollen er slået til og at stavefejl ikke er skjult i dokumentet. 

What to do?!

Answer 1

Du har ikke mulighed for at redigere indholdet i Words indbyggede ordbøger. Derfor kan du ikke i helt bogstavelig forstand fjerne et ord fra den indbyggede ordbog, som Word benytter til et givet sprog, men du kan gøre noget omvendt, som har samme effekt: Du kan føje ord til en udeladelsesordbog (exclusion dictionary).

Al tekst, du skriver i Word, er tilknyttet et sprog. Der er knyttet en ordbog til hvert sprog. Der er ligeledes knyttet en redigerbar udeladelsesordbog til hvert sprog. Ord i udeladelsesordbogen for et sprog bliver af Word behandlet som ord, der skal vises som stavefejl, selv om ordet ifølge den indbyggede ordbog ville blive fortolket som korrekt, dvs. at ord i udeladelsesordbogen ”vinder over” den indbyggede ordbog.

For at bruge et af dine egne eksempler: Hvis du føjer ordet ”menigged” til den danske udeladelsesordbog, vil Word markere ordet med rød bølgestreg i tekst indstillet til dansk sprog.

For detaljer om hvordan du opretter/finder/redigerer udeladelsesordbøger, se den engelske artikel ”How to “remove” a word from Word's main spelling dictionary”, http://word.mvps.org/faqs/general/excludewordfromdic.htm

Som forklaret i artiklen er fremgangsmåden forskellig i forskellige versioner af Word. For Word 2010 og Word 2013 passer beskrivelsen for Word 2007.

Den danske udeladelsesordbog for Word 2007 og senere hedder:

ExcludeDictionaryDA0406.lex

hvor ”DA” angiver dansk.

Hvis du har brug for hjælp til visning af skjulte filer og mapper, se ”Sådan gør du skjulte filer synlige og får vist de fulde navne på filer”,

http://www.thedoctools.com/wordtips/vis-skjulte-filer-og-mapper/

Answer 2

Ud fra din forklaring lyder det til, at nogle stavefejl bliver markeret. Er det korrekt?

Ord bestående af en kombination af tal og bogstaver (som f.eks. i ”s0m”) bliver ikke markeret som mulige stavefejl. Det sker heller ikke i Word 2003, 2007 og 2010. Sådanne kombinationer kan indgå mange steder, hvor de er helt korrekte.

En test viser, at ”ballede” bliver markeret som stavefejl i Word 2003 og 2007 men ikke i Word 2010 og 2013. Det kunne tyde på, at ordet måske af en eller anden grund er medtaget som et eksisterende/korrekt ord i den danske ordbog, der benyttes af Word 2010 og 2013. Teoretisk set kunne det f.eks. være et korrekt sammensat ord bestående af bal+lede ;-).

Hvis der er sammenhængende dele af teksten, som ikke viser stavefejl, selv om der er stavefejl i teksten, og selv om du har sikret, at stavekontrol er slået til, kan det skyldes, at teksten er formateret med en typografi, som er defineret til ikke at kontrollere stavning. Alternativt kan kontrol af stavning kan også være slået fra for dele af teksten via direkte formatering, dvs. ved at markere teksten og slå Kontroller ikke stavning og grammatik fra i dialogboksen Sprog.

Prøv at markere al tekst. Åbn dialogboksen Sprog, f.eks. via fanen Gennemse > Sprog > Angiv Korrektursprog. Er Dansk markeret, og er Kontroller ikke stavning og grammatik slået fra? Hvis det ikke er tilfældet, er (dele af) teksten sat til ikke at kontrollere stavning og grammatik.

Se følgende engelske artikel for masser af detaljer om, hvordan stavekontrol i Word virker:

http://sbarnhill.mvps.org/WordFAQs/MasterSpellCheck.htm

Answer 3

Jeg tillader mig lige at hoppe med på tråden, da den ligner meget mit problem

Kan man på nogen måde ændre i default ordlisten? eller evt. se ordlisten?

Jeg har et par andre ord, som jeg ikke er enig med stavekontrollen i.

Menigged

menighest

menigtraktor

meniggiraf

bliver alle godkendt i Word 2010 + 2013

men menigko gør IKKE.

Nu er hest, traktor, giraf kun brugt til test, men man kan jo hurtigt komme til at skrive menigged istedet for menighed.

Kilomestergodtgørelse bliver også godkendt i Word XP + 2010 + 2013

Answer 4

Super løsning, det er helt sikkert lige så godt :-)

Mange tak for det gode svar!

Answer 5

I min nyindkøbte, nyinstallerede nyopdaterede og nytilkøbte sprogpakke virker stavekontrollen overhovedet ikke! Jeg har Office 2016. Jeg har en del apps, der bruger stavekontrollen fra Word, men der får jeg også fejlmeldinger om, at appen ikke kan finde stavekontrollen.