Sprogforvirring i Excel og Word

Question

På arbejde har jeg Microsoft 365. Mit standardsprog er dansk.

Men i Excel er menuerne i VB-editoren på svensk (indsæt hedder fx Infoga).

I Word er alt på dansk, men når jeg nu (det har ikke tidligere været et problem) vil indsætte billedtekst og krydshenvisninger, så er figur og tabel på tysk (Abbildung og Tabelle). Andre referencetyper (fx nummereret element) er på dansk

Jeg har trykket på filer-instillinger-sprog, men der har jeg slet ikke tysk.

Kuriositeten er så, at min kollegas VB-editor i Excel er på tysk (hvor min er på svensk), og i Word er formel, figur og tabel på engelsk (hvor min er på tysk).

Er der en generel fejl i Microsoft 365 eller skal vi ind at rette nogle steder? Og når nu vi er i samme virksomhed, hvorfor er det så ikke samme sprogfejl, vi har?

Answer 1

Hej Lene,

Tak for dit svar.

Jeg har fået VB-editoren på engelsk nu - det er så meget bedre end på svensk :-)

Og det er lige lykkedes mig at indsætte figur, tabel og formel på dansk. Men det trak tænder ud. Først da jeg lavede Ctrl+A, inden jeg satte korrektursproget lykkedes det.

Mvh Anette

Answer 2

Der er flere ting på spil i al sprogforvirringen. Det er noget lettere for dem, der kan nøjes med alt på engelsk :).

Sprog i VB-editoren

Informationen i følgende links kan også bruges, selv om det ikke er engelsk sprog, du ønsker.

Prøv, om følgende tråd hjælper på det problem:

”Excel VBA editor language change”, https://answers.microsoft.com/en-us/msoffice/forum/msoffice_excel-msoffice_custom-mso_365hp/excel-vba-editor-language-change/b87d30f4-f6eb-4efd-912b-b646a8188255

Hvis det ikke hjælper, finder du flere forslag til løsning i denne tråd:

”Changing language of Visual Basic Editor to English”, https://stackoverflow.com/questions/52513747/changing-language-of-visual-basic-editor-to-english#:~:text=All%20settings>%20Time%20%26%20Language>,down%20arrows%20on%20the%20left).

Sprog i billedtekstog krydshenvisninger:

De mærkater/labels, der tilføjes, når du indsætter billedtekst og krydshenvisninger til f.eks. tabeller og figurer, er styretat den aktuelle sprogindstilling på den tekst i Word, hvor du indsætterbilledteksten/krydshenvisningen. Hvis teksten er indstillet til dansk sprog, indsættes danske mærkater/labels. Sprogindstillingen sættes via dialogboksen Sprog(fanen Gennemse > gruppen Sprog > Klik på Sprog > vælg Angivkorrektursprog).

Mere info om stavekontrol: ”Stavekontrol Word – problemløsning hvis det ikke virker som forventet”, https://www.thedoctools.com/wordtips/hvis-stavekontrol-ikke-virker-som-forventet-i-word/