Aus dem Thema Sprache halte ich mich heraus; ein zu weites Feld 😋
Einzige Bemerkung: hast Du in Windows Keyboard=Englisch gesetzt ?
OneNote 2016 ist grundsätzlich gratis, nur ist der Funktionsumfang mit einer 365-Lizenz grösser (lokale Notizbücher, Outlook-Integration).
Seit März ist OneNote 2016 wieder im Funktionsumfang von Office 365 drin. Deshalb empfehle ich eine Neuinstallation von Office 365. OneNote 2016 sollte dann mitinstalliert werden. Dann ist vielleicht auch Dein Sprachproblem weg.
Bernd