Seltsame Sonderzeichen in Textdatei

Question

Hallo an alle Experten!

Beim Öffnen einer älteren Datei (Dateityp: Microsoft97 - 2003 Document) unter Windows 8 / Word 2013 sind im Text viele Buchstaben, v.a. die Sonderzeichen, durch andere komische Zeichen ersetzt. Das ü etwa ist ein quadratisches Kästchen, das ß ist ein á und das ä ist nun ein " .

Wie muß ich genau vorgehen, daß der Text mit möglichst wenig Aufwand wieder normal wird?

Danke für jede Antwort!

Oliver

Answer 1

Danke für die Rückmeldung,

weil ich ja die Dateien doch irgendwie konvertiert habe, zeigt es natürlich Courier oder andere Word-Schriftarten an.

Bis jetzt leider noch keine Lösung für das Problem gefunden...

Grüße, Oliver

Answer 2

Works klingt verdächtig, das Format ist nicht 100% in Word konvertierbar und die Schriften aus den uralten Zeiten waren auch noch andere Technologie. Welche Schriftart wird denn angezeigt? 

Gruß 

G. O.

Answer 3

Hallo Lisa,

ich kann mich nicht mehr daran erinnern. Meine Texte habe ich aber normalerweise nur mit den gängigen Schriftarten erstellt, d.h. ich habe nicht extra irgendwas Exotisches ausgewählt. Ich habe damals auch viele Texte unter Works erstellt.

Nachdem ich 1998 und 2004 neue Computer kaufte, gab es bei denen, soweit ich mich erinnere, mit der Konvertierung bzw. dem Einlesen kein Problem. Mein jetziger Laptop ist von 2014 und die Probleme kommen immer, wenn ich Dateien öffne, die ich sehr lange nicht benutzt habe.

Die Texte sind soweit ja lesbar, aber ich kann natürlich nicht manuell alle verkehrten Zeichen löschen. Zur Not kann ich zwar mit der Funktion "Ersetzen" das " durch ä ersetzen, aber da sind auch Sonderzeichen wie eben das Kästchen, das ich in die Ersetzen-Maske nicht reinkriege. Zwar könnte ich teilweise auch noch ein Rechtschreibprogramm laufen lassen, aber auch das ist bei vielen Seiten zeitaufwendig. Daher denke ich, müßte es eine einfachere Lösung geben.

Grüße, Oliver

Answer 4

Hallo Oliver,

hast du seinerzeit eventuell eine Schriftart verwendet, die jetzt nicht auf deinem Rechner installiert ist?

Viele Grüße

Lisa