Fußnoten formatieren bei Word

Question

Hallo!
Ich habe den Text in meinem Word-Dokument mit einer Tabelle in zwei Spalten geteilt, links den Originaltext, rechts die entsprechende Übersetzung. Nun will ich Fußnoten einfügen, hätte aber gerne, dass die Fußnoten auch in den entsprechenden Spalten eingeteilt sind. Also wenn ich auf der rechten Seite im Dokument Fußnoten einfüge, dass sie auch rechts unten erscheinen, sodass man auf den ersten Blick erkennt, ob sich die Fußnote auf den linken oder rechten Part des Dokuements beziehen. Kann man in den Fußnoten quasi auch eine Art Tabelle einfügen oder was für Möglichkeiten gibt es zur Gestaltung? Ich habe bereits versucht, die Fußnoten in zwei Spalten zu formatieren, aber dann wechseln sie sich einfach immer ab, also die erste Fußnote links, die zweite rechts, die dritte wieder links usw. - und ich habe ja feste Vorstellungen davon, auf welcher Seite die Fußnote konkret erscheinen muss...

Danke für Eure Hilfe!

Answer 1

Hallo,

dazu fällt mir zu Word leider keine Lösung ein. Der Fußnotenbereich lässt sich weder mithilfe einer Tabelle noch mithilfe von Spaltenumbrüchen organisieren.

Sind die Fußnotennummern identisch für beide Sprachen - wenn in der linken Spalte eine Fußnote 2 erscheint, sollte auch rechts die Fußnote 2 erscheinen?

In diesem Fall könnte man in der rechten Spalte einfach einen Querverweis auf die passende Fußnote der linken Spalte setzen. Am Ende der Seite würde man Fußnotentext der Originalsprache sowie dessen Übersetzung im selben Fußnotentext unterbringen.

Viele Grüße

Lisa

Answer 2

Liebe Lisa,

danke für Deine Rückmeldung! Ich hatte schon befürchtet, dass das womöglich nicht geht... Aber dann weiß ich das jetzt zumindest!

Herzliche Grüße und alles Gute!