Die Antwort ist für das beschriebene Problem absolut nicht ausreichend, da man auf diese Weise genau nur eine einzige Dateiversion mit einmal löschen kann. Für eine praktikable Lösung des beschriebenen Problems bräuchte man jedoch eine Übersicht über den belegten Speicherplatz inkl. Versionsverlauf und eine Möglichkeit tausende von Versionen aller Dateien nach einem Kriterium (Datum, Anzahl verbleibender Versionen ...) in einem Schritt zu löschen.
Die Konfiguration des Versionsverlaufs ist m.W. nur mit Sharepoint möglich. In OneDrive fehlt diese Möglichkeit offensichtlich bzw. ist nicht auffindbar.