In Outlook 365 Ordnernamen für IMAP-Konto von Telekom nur englisch

Question

Es gibt verschiedene, bereits beschriebene Möglichkeiten angeblich, die Ordnernamen in Deutsch anzeigen zu lassen.

Verwendet wird Windows 11 Pro 25H2.

•  In Ausführen eingeben "Outlook.exe /resetfolders" bei geschlossenem Outlook 
• In Ausführen eingeben "Outlook.exe /resetfoldersname" bei geschlossenem Outlook

Beides ohne Erfolg

• Zweite Sprache installieren, habe ich in der Community gefunden. Habe ich Englisch Großbritannien gewählt. Anschließend zurückgesetzt auf Deutsch, immer mit schließen von Outlook und Neustart - keine Veränderung bei den Ordnernamen.
• Auf Google gesucht, überall die gleichen Hinweise.

Auch das Löschen des IMAP-Kontos und Neu erstellen brachte keinen Erfolg, auch nicht mit/ohne INBOX für Stammorder.

Ich habe am Montag einen neuen Rechner für jemanden in der Familie eingerichtet und von dem neuen auf das alte Outlook-Outfit umgestellt.

Einmal "Outlook.exe /resetfolders" bei geschlossenem Outlook  und die Ordnerbezeichnungen waren auf Deutsch.

Woran also kann es noch liegen, dass ich es seit Jahren nicht schaffe, dass mir dies Ordner auf deutsch angezeigt werden?

Jemand noch eine andere Idee?

Ich habe kein Mail-Konto bei Outlook.com.

Answer 1

Zitat1:

"Bei IMAP zeigt Outlook die Ordnernamen einfach genau so an, wie Ihr Mailserver sie über IMAP veröffentlicht. Wenn die Telekom die speziellen Ordner auf dem Server als Sent, Draftsund Trash Junkerstellt hat, zeigt Outlook diese englischen Namen an, unabhängig davon, welches Sprachpaket Sie verwenden oder wie oft Sie resetfoldernames."

Ich glaube das einfach so nicht.

Auf dem Galaxy S-Serie, zurzeit S25 Ultra mit Android 16 gibt es ja die Samsung-Mail-App.
Diese App zeigt für mein IMAP-Konto ausschließlich deutsche Ordnernamen an.
Und ich glaube nicht, dass die Telekom extra für Samsung deutsche Ordnernamen implementiert hat.

Es liegt also direkt an Microsofts Outlook, dass das nicht auf die Sprache umgestellt wird, die sowohl unter Windows 11, als auch in Outlook selbst auf Deutsch eingestellt ist.

Zitat2:

"*Am saubersten ist es, ein neues Outlook-Profil in der *alten Systemsteuerung > Mail zu erstellen ** und das gleiche IMAP-Konto erneut hinzuzufügen, was eine vollständige Neusynchronisierung erzwingt. Wenn Outlook die Verbindung wiederherstellt, werden die Serverordner abonniert und die deutschen Namen angezeigt, da sie jetzt vom Server in deutscher Sprache stammen."

Habe ich gemacht und zwar nur mit dem IMAP-Konto.
Leider genau das gleiche Dilemma leider.

Nachtrag:
Ich habe mal noch weiterprobiert und mal die Option "Outlook.exe /resetfoldernames" ausprobiert in dem neuen Profil und siehe da, alles deutsche Namen.

So weit, so gut - aber:

Damit werden dann die im Mail-Center sowie im Outlook mit englischen Namen vorhandenen Mails nicht mehr in Outlook angezeigt, weil diese deutschen Ordnernamen bei IMAP-Ordner dann nicht in der Liste angezeigt, wo man sie abonnieren kann. Da sind die noch immer auf englisch.

Kann man das nicht über die Registry anpassen eventuell?

Answer 2

Hallo

Sie stoßen auf eine Einschränkung von IMAP, nicht von Outlook. Die beiden Outlook-Optionen, die Sie ausprobiert haben, benennen nur die integrierten Standardordner eines Exchange- oder Outlook-Postfachs um.

Bei IMAP zeigt Outlook die Ordnernamen einfach genau so an, wie Ihr Mailserver sie über IMAP veröffentlicht. Wenn die Telekom die speziellen Ordner auf dem Server als Sent, Draftsund Trash Junkerstellt hat, zeigt Outlook diese englischen Namen an, unabhängig davon, welches Sprachpaket Sie verwenden oder wie oft Sie resetfoldernames.

**Melden Sie sich für dieses Postfach **im Telekom-Webmail an, stellen Sie die Webmail-Sprache auf Deutsch ein und benennen Sie die Systemordner auf dem Server in die gewünschten deutschen Namen um.

Einige Anbieter tun dies automatisch, wenn Sie die Webmail-Sprache ändern, andere erlauben es Ihnen, die Ordner direkt umzubenennen. Nachdem Sie die deutschen Namen auf dem Server gespeichert haben, schließen Sie Outlook, und entfernen Sie den lokalen IMAP-Cache, damit Outlook eine neue Ordnerliste abruft.

*Am saubersten ist es, ein neues Outlook-Profil in der *alten Systemsteuerung > Mail zu erstellen ** und das gleiche IMAP-Konto erneut hinzuzufügen, was eine vollständige Neusynchronisierung erzwingt. Wenn Outlook die Verbindung wiederherstellt, werden die Serverordner abonniert und die deutschen Namen angezeigt, da sie jetzt vom Server in deutscher Sprache stammen.

Dieser Unterschied erklärt auch, warum es einst auf dem anderen PC funktionierte. Wenn dieses Postfach zu diesem Zeitpunkt deutsche Systemordner auf dem Server hatte, zeigte Outlook diese in deutscher Sprache an. Auf diesem Computer veröffentlicht der Server weiterhin englische Namen, sodass Outlook weiterhin Englisch anzeigt. Sobald Sie die Namen bei der Telekom ändern und von einem neuen Profil aus neu synchronisieren, folgt die Ordnerliste in Outlook den deutschen Namen.