Dialogbox falsch ins Deutsche übersetzt

Question

Die deutsche Formulierung für abzugebende Aufgaben ist falsch. Wenn man eine Erinnerung sendet, müsste dort stehen "...diese Aufgabe abzugeben" nicht "abzuweisen".

Answer 1

**Ich verwende Übersetzungstools, um die Kommunikation zu erleichtern. Bitte entschuldigen Sie eventuelle grammatikalische oder sprachliche Fehler. Die von mir bereitgestellten Bilder werden ebenfalls auf Englisch angezeigt, da wir eine Testumgebung verwenden. Vielen Dank für Ihr Verständnis. 

Hallo @Michael Flottron,

Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, uns darauf hinzuweisen. 

Ihre Aufmerksamkeit fürs Detail wissen wir wirklich sehr zu schätzen, und Sie haben vollkommen recht – die deutsche Formulierung im Dialogfeld ist tatsächlich nicht korrekt. Rückmeldungen wie Ihre sind äußerst wertvoll, da sie dazu beitragen, die Benutzererfahrung für alle deutschsprachigen Nutzer zu verbessern.

Da es sich hierbei um ein Problem in der Lokalisierung (Übersetzung) handelt, ist der beste Weg, um sicherzustellen, dass es das zuständige Produktteam erreicht, eine Meldung über das offizielle Microsoft Feedback Portal zu senden. Diese Plattform wird direkt vom Engineering‑ und Lokalisierungsteam überwacht, und dort eingereichte Nutzerfeedbacks haben die höchste Chance, geprüft und in zukünftigen Updates berücksichtigt zu werden. Sie können Ihren Vorschlag hier einreichen: Microsoft Teams · Community

Hinweis: Dieses Forum ist auf Englisch verfasst. Zu Ihrer Bequemlichkeit empfehle ich Ihnen, ein Übersetzungstool zu verwenden, falls Sie eine andere Sprache bevorzugen.

 

Vielen Dank noch einmal, dass Sie uns darauf aufmerksam gemacht haben – Ihr Beitrag hilft wirklich, das Produkt für alle besser zu machen. Wenn Sie weitere Fragen haben oder etwas anderes bemerken, können Sie sich jederzeit gerne melden.

Mit freundlichen Grüßen

---

Wenn die Antwort hilfreich ist, klicken Sie bitte auf „Angenommen“ und geben Sie ihr eine positive Bewertung. Wenn Sie zusätzliche Fragen zu dieser Antwort haben, klicken Sie bitte auf „Kommentar“ 

Hinweis: Bitte folgen Sie den Schritten in unserer Dokumentation, um E-Mail-Benachrichtigungen zu aktivieren, wenn Sie die entsprechende E-Mail-Benachrichtigung für diesen Thread erhalten möchten.