Freigeben über

Produktbezogene Übersetzungen – FAQ

In diesem Artikel wird beschrieben, wie Übersetzungen für Produkte, Produktdimensionswerte und Produktattribute verwaltet werden.

Sie können Übersetzungen für folgende produktbezogene Informationen erstellen:

  • Namen und Beschreibungen von Produkten.
  • Beschreibungen, Anzeigenamen und Hilfetext von Produktattributwerten.
  • Namen und Beschreibungen von Produktdimensionswerten.

Sie können die produktbezogenen Informationen in jede Sprache übersetzen, die auf der Seite Textübersetzung verfügbar ist. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Wie erstelle ich Übersetzungen für produktbezogene Informationen.

Wo kann ich die übersetzten Informationen anzeigen lassen?

Sie können Übersetzungen von produktbezogenen Informationen in jedem externen Quelldokument anzeigen, beispielsweise in einer Rechnung, falls es in einer Sprache verfasst ist, für die Übersetzungen verfügbar sind.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um Übersetzungen für ein Produkt zu erstellen:

  1. Klicken Sie auf Produktinformationsverwaltung>Produkte>Freigegebene Produkte.
  2. Wählen Sie ein Produkte, und klicken Sie im Aktivitätsbereich in der Gruppe Sprache auf Übersetzung.
  3. Wählen Sie auf der Seite Textübersetzung im Feld Sprache die Sprache aus. Um weitere Sprachen hinzuzufügen, erweitern Sie das Feld Sprache und klicken anschließend auf OK.
  4. Geben Sie in der Gruppe Übersetzter Text im Feld Beschreibung und Produktname die Übersetzungen ein.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um Übersetzungen für Produktattribute zu erstellen:

  1. Klicken Sie auf Produktinformationsverwaltung>Produkte>Freigegebene Produkte.
  2. Unter Einstellungen klicken Sie auf Attribute und klicken dann auf Attribute.
  3. Auf der Seite Attribute klicken Sie auf Übersetzen.
  4. Wählen Sie auf der Seite Textübersetzung im Feld Sprache die Sprache aus. Um weitere Sprachen hinzuzufügen, erweitern Sie das Feld Sprache und klicken anschließend auf OK.
  5. Geben Sie in der Gruppe Übersetzter Text im Feld Beschreibung, Produktname und Hilfetext die Übersetzungen ein.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um Übersetzungen für Produktdimensionswerte zu erstellen:

  1. Klicken Sie auf Produktinformationsverwaltung>Produkte>Freigegebene Produkte.
  2. Wählen Sie eine Produkt und klicken dann auf Produktdimension.
  3. Wählen Sie einen der Links für die Produktdimensionen aus: Konfigurationen, Größen, Farben oder Stil.
  4. Wählen Sie einen Dimensionswert aus, und klicken Sie anschließend auf Übersetzen.
  5. Wählen Sie auf der Seite Textübersetzung im Feld Sprache die Sprache aus. Um weitere Sprachen hinzuzufügen, erweitern Sie das Feld Sprache und klicken anschließend auf OK.
  6. Geben Sie in der Gruppe Übersetzter Text in den Feldern Name und Beschreibung die Übersetzung ein.

Können die Namen von Produktvarianten übersetzt werden?

Produktvarianten basieren auf den Dimensionen eines freigegebenen Produkts. Produktvariantennamen basieren auf einer Kombination von Dimensionswerten. Wenn die Dimensionswerte, die einer Produktvariante zugeordnet sind, übersetzt werden, wird der Name der Produktvariante in der übersetzten Version angezeigt.

Beispiel

Ihr Produkt ist ein T-Shirt, das in verschiedene Größen und Farben erhältlich ist, und die verschiedenen Namen basieren auf den folgenden Details:

  • Produktnummer: #3
  • Dimensionen: Größe und Farbe
  • Größendimensionswerte: Klein, mittel, groß
  • Farbdimensionswerte: Rot, grün, schwarz

Der Name einer Produktvariante, die auf den Dimensionswerte klein und rot basiert, ist #3:Klein:Rot.

Ein Debitor möchte mehrere kleinere, rote T-Shirts kaufen und der Name des T-Shirts muss auf Französisch in der Rechnung angezeigt werden. Sie übersetzen die Dimensionswerte Klein und Rot in Französisch und der Name der Produktvariante ist #3:Petit:Rouge.

Tipp
Um die bevorzugte Sprache eines Debitors festzulegen, führen Sie folgende Schritte aus:
  1. Klicken Sie auf Vertrieb und Marketing>Allgemein>Debitoren>AlleDebitoren.
  2. Doppelklicken Sie auf ein Debitorenkonto, um die Seite Debitor zu öffnen. Wählen Sie auf der Registerkarte Allgemeines im Feld Sprache die gewünschte Sprache aus.

Was passiert, wenn ein Debitor eine bevorzugte Sprache hat, für die keine Übersetzungen verfügbar sind?

Wenn Übersetzungen nicht in der bevorzugten Sprache des Debitors verfügbar sind, werden die Namen und Beschreibungen in der globalen Sprache des eigenen Unternehmens angezeigt.

Kann ich Übersetzungen für eine Reihe von Dimensionswerten gleichzeitig verwalten?

Dimensionswerte sind produktspezifisch und Sie können die Übersetzungen für die Dimensionswerte für jedes Produkt verwalten. Wenn Sie jedoch eine Dimensionswertgruppe erstellen und Übersetzungen für die Werte in der Wertsgruppe erstellen, erleichtert dies, die Übersetzungen zu verwalten.

Beispiel

Das Unternehmen produziert T-Shirts in verschiedenen Formaten, jedes Format ist in den Größen Klein, Mittel und Groß verfügbar. Die Größen werden in einer Dimensionswertgruppe gesammelt. Wenn ein neues T-Shirt Format hinzugefügt wird, können Sie es der Dimensionswertgruppe zuordnen, die für Größen verwendet wird, sodass alle Größen für das Produkt verfügbar sind. Sie können auchÜbersetzungen für die Größen in der Dimensionswertgruppe jederzeit hinzufügen oder ändern.

Ein Dimensionswert, der einem Produkt eine Dimensionsvariantnegruppe zugeordnet ist, muss vom Produktvariantengruppe verwaltet werden.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um eine Dimensionswertgruppe zu erstellen.

  1. Klicken Sie auf Produktinformationsmanagement>Einstellungen>Variantengruppen.
  2. Wählen Sie GrößeGruppen, Farbgruppen, oder Stilgruppen.
  3. Klicken Sie auf Neu, und dann geben Sie den Namen für die Gruppe in den Feldern GrößeGruppe, Farbgruppe oder Stilgruppe ein. Klicken Sie auf Größen, Farben, oder Stil, um Positionen für die Gruppen zu erstellen.
  4. Klicken Sie auf den Seiten GrößeGruppe-Positionen, FarbeGruppePositionen oder Stilgruppenpositionen auf Neu, und erstellen Sie dann die Größen, Farben und Stile für die Gruppen.

Um Übersetzungen für Werte in einer Dimensionswertgruppe zu verwalten, führen Sie diese Schritte aus:

  1. Führen Sie die Schritte des vorherigen Verfahrens zum Erstellen einer Dimensionswertgruppe, aus, um die Seite Größengruppenpositionen Farbgruppenpositionen oder Positionen von Stilgruppen zu öffnen.
  2. Klicken Sie auf Textübersetzung. Geben Sie auf der Seite Textübersetzung in der Gruppe Übersetzter Text in den Feldern Name und Beschreibung die Übersetzungen ein.

Übersetzungen von produktbezogenen Informationen können jederzeit verwaltet werden. Wenn Übersetzungen für einen Dimensionswert aktualisiert werden, der einem Produkt zugeordnet ist, werden die Produktdaten aktualisiert, unabhängig davon, ob das Produkt Transaktionen hat.