Freigeben über

Übersetzen von Websiteseiten

  • Artikel

Bevor Sie mit der Übersetzung der Lernpfade-Website beginnen, ist es wichtig, einige wichtige Konzepte zu verstehen, wie das mehrsprachige Feature mit Lernpfaden funktioniert.

  • Websiteinformationen – Navigations-, Logo- und Websitenamensübersetzungen erfordern, dass die Website im Sprachprofil des Benutzers angezeigt und übersetzt wird.
  • Das Lernpfade-Webpart muss mit dem Sprachprofil des Benutzers angezeigt werden, damit es in einer nicht englischen Sprache angezeigt wird. Das Webpart und die von Microsoft bereitgestellten Inhalte sind bereits für Sie übersetzt. Weitere Informationen zu Sprachenprofilen finden Sie unter Ändern Ihrer persönlichen Sprach- und Regionaleinstellungen.
  • Die Art und Weise, wie Sie Lernpfade einrichten, bestimmt, ob Sie übersetzte Seiten verfügbar haben. Neue Websites, die mit dem Microsoft 365 Look Book-Dienst bereitgestellt werden, verfügen über übersetzte Seiten in neun Sprachen. Aktualisierte Websites oder Websites, die Sie erstellen, erfordern eine manuelle Übersetzung. Siehe Setupoptionen für mehrsprachige Lernpfade.
  • Mehrsprachige Unterstützung für Lernpfade wird durch mehrsprachige SharePoint Online-Features für Kommunikationswebsites ermöglicht. Informationen zu mehrsprachigen SharePoint Online-Features finden Sie unter Erstellen mehrsprachiger Kommunikationswebsites, Seiten und Neuigkeiten.

Arbeiten mit einer neu bereitgestellten Website

Wenn Sie eine neue Lernpfade-Website vom Microsoft 365 Look Book-Dienst bereitgestellt haben, stehen Ihnen die übersetzten Seiten bereits zur Verfügung. Standardmäßig stellt die Website die folgenden Seiten bereit:

  • Home.aspx
  • Start-with-Six-Simple-Steps.aspx
  • Erste Schritte mit Microsoft-365.aspx
  • Erste Schritte mit Microsoft-Teams.aspx
  • Erste Schritte mit-SharePoint.aspx
  • Erste Schritte mit OneDriive.aspx
  • Ask-questions-and-get-help.aspx
  • Kalender.aspx für Schulungsereignisse
  • Become-a-Champion.aspx
  • Recommended-Playlists.aspx
  • Lernpfade Admin Success Center

Anzeigen übersetzter Seiten von der neu bereitgestellten Website

Um sich mit der Website für übersetzte Lernpfade vertraut zu machen, werfen wir einen Blick auf einige übersetzte Seiten.

Die übersetzte Startseite anzeigen

Wählen Sie auf der Startseite der Lernpfade eine Sprache aus dem Sprachendropdown aus, wie im folgenden Beispiel gezeigt. In dem Beispiel wird in der oberen rechten Ecke Italienisch ausgewählt, und alle Seitenelemente werden übersetzt.

custom_ml Homepage

Anzeigen der übersetzten Microsoft 365-Schulungsseite

Sehen wir uns nun die Microsoft 365-Schulungsseite an.

  1. Klicken Sie auf der Startseite der Lernpfade auf Microsoft 365-Schulung.
  2. Wählen Sie in der oberen rechten Ecke der Seite eine Sprache aus. In diesem Beispiel ist Italienisch ausgewählt.

custom_ml_ Schulungsseite

Welche Übersetzungen sind sichtbar, wenn die Sprache ausgewählt wird?

  • Die SharePoint-Seite wird wie in der obigen Grafik dargestellt übersetzt. Beachten Sie, dass der Text für das Seitenbanner jetzt auf Italienisch ist.

Was sind Übersetzungen nicht sichtbar?

  • Der Websitename ist in Englisch.
  • Die Websitenavigation ist in Englisch.
  • Das Lernpfade-Webpart ist in Englisch.

Anzeigen der vollständig übersetzten Website

Um eine vollständig übersetzte Website in einer bestimmten Sprache anzuzeigen, einschließlich der Websiteseiten, der Navigation und des Webparts, müssen die persönliche Sprache und die regionalen Einstellungen des Benutzers für diese Sprache festgelegt werden. Weitere Informationen zum Festlegen von Sprach- und Regionaleinstellungen finden Sie unter "Ändern Ihrer persönlichen Sprache und ihrer regionalen Einstellungen". Es wird empfohlen, dass Sie ein separates Konto verwenden oder einen anderen Benutzer mit den verschiedenen Spracheinstellungen die übersetzten Seiten anzeigen lassen.

Arbeiten mit einer aktualisierten oder manuell installierten Lernpfadwebsite

Wenn Sie eine vorhandene Lernpfade-Website aktualisiert oder das Webpart manuell auf einer vorhandenen Website installiert haben, müssen Sie die Websiteseiten manuell übersetzen. Das Lernpfade-Webpart und die Inhalte sind bereits übersetzt und werden in der bevorzugten Sprache des Benutzers angezeigt. Informationen zum Übersetzen von Seiten finden Sie in den folgenden Anweisungen unter "Erstellen von Seiten für die gewünschten Sprachen".

Erstellen von Seiten für die gewünschten Sprachen

Nachdem Sie Ihre Website für mehrsprachige Features aktiviert und die Sprachen ausgewählt haben, die Sie zur Verfügung stellen möchten, können Sie die gewünschten Übersetzungsseiten erstellen.

  1. Wechseln Sie zur Standardsprachseite, die Sie in einer anderen Sprache zur Verfügung stellen möchten.
  2. Wählen Sie auf der oberen Leiste " Übersetzung" aus.
  3. Wählen Sie "Für die gewünschten Sprachen erstellen " aus.

Wichtig

Nachdem Sie die Übersetzungsseiten erstellt haben, müssen Sie die Standardsprachseite veröffentlichen (oder erneut veröffentlichen), um Folgendes sicherzustellen:

  • Übersetzungsseiten werden auf der entsprechenden Sprachwebsite angezeigt.
  • Übersetzungsseiten werden im News-Webpart und in den Webparts für hervorgehobene Inhalte korrekt angezeigt.
  • Das Sprachendropdown am oberen Rand der Website enthält alle sprachen, die Sie aktiviert haben.
  • Übersetzer werden über die Übersetzungsanforderung benachrichtigt.

Nachdem Sie die Seite(n) erstellt haben, wird der Status der Seite (Entwurf gespeichert, veröffentlicht usw.) im Übersetzungsbereich neben jeder Sprache angezeigt. Außerdem werden die von Ihnen zugewiesenen Übersetzer per E-Mail benachrichtigt, dass eine Übersetzung angefordert wird.

Anzeigen der vollständig übersetzten Website in einer bestimmten Sprache

Um eine vollständig übersetzte Website in einer bestimmten Sprache anzuzeigen, einschließlich der Websiteseiten, der Navigation und des Webparts, müssen die persönliche Sprache und die regionalen Einstellungen des Benutzers für diese Sprache festgelegt werden. Weitere Informationen zum Festlegen von Sprach- und Regionaleinstellungen finden Sie unter "Ändern Ihrer persönlichen Sprache und ihrer regionalen Einstellungen". Beachten Sie, dass es am besten ist, ein separates Konto zu verwenden oder einen anderen Benutzer mit den unterschiedlichen Spracheinstellungen die übersetzten Seiten anzeigen zu lassen.

Was macht ein Übersetzungstool?

Nachdem die Website in Englisch eingerichtet wurde, bearbeitet und übersetzt ein Benutzer mit Spanisch als bevorzugter persönlicher Sprache den Titel, die Navigation und den Fußzeileninhalt manuell in Spanisch. Ein Benutzer mit Deutsch als bevorzugter persönlicher Sprache macht das gleiche für Deutsch. Nach der Übersetzung des Inhalts wird er für alle Benutzer dieser bevorzugten Sprachen angezeigt. Das Webpart nimmt die bevorzugte Sprache des Benutzers auf und zeigt die in dieser Sprache übersetzten Inhalte an.

Übersetzer übersetzen die Kopien der Standardsprachseite manuell in die angegebene Sprache.Translators manually translate the copies of the default language page into the language(s) specified. Wenn die Kopien der Seiten erstellt werden, werden die Übersetzer per E-Mail benachrichtigt, wenn ein Übersetzer angegeben wurde. Die E-Mail enthält einen Link zur Standardsprachseite und zur neu erstellten Übersetzungsseite. Der Übersetzer führt Folgendes aus:

  1. Wählen Sie die Schaltfläche Mit der Übersetzung beginnen in der E-Mail aus.
  2. Wählen Sie oben rechts auf der Seite " Bearbeiten " aus, und übersetzen Sie den Inhalt.
  3. Wenn Sie fertig sind, wählen Sie " Als Entwurf speichern" aus (wenn Sie nicht bereit sind, die Seite für Leser sichtbar zu machen) oder wenn die Seite für jeden sichtbar sein kann, der diese Sprache auf der Website verwendet, wählen Sie "Veröffentlichen " oder " Nachrichten posten" aus.

Weitere Informationen zum Übersetzungsprozess finden Sie unter Erstellen mehrsprachiger Kommunikationswebsites, Seiten und Neuigkeiten.

Aktualisieren der Standardsprachseite

Wenn die Standardsprachseite aktualisiert wird, muss die Seite erneut veröffentlicht werden. Anschließend werden die Übersetzer für die Übersetzungsseiten per E-Mail benachrichtigt, dass eine Aktualisierung vorgenommen wurde, sodass Aktualisierungen an den einzelnen Übersetzungsseiten vorgenommen werden können.

Wenn Sie den Websitenamen, die Navigation und die Fußzeile Ihrer Website in den verschiedenen Sprachen, die Sie zur Verfügung gestellt haben, anzeigen möchten, müssen Sie diese manuell übersetzen.

Nehmen wir beispielsweise an, Sie haben eine Kommunikationswebsite mit einer englischen Standardsprache erstellt und Sie haben die Website für Spanisch und Deutsch aktiviert. Wenn Sie eine Website erstellen, richten Sie den Websitenamen und die Beschreibung in der Standardsprache (in diesem Fall Englisch) ein. Sie können den Websitenamen und die Beschreibung auch nach der Websiteerstellung aktualisieren. Anschließend erstellen Sie die Navigationsknoten und den Fußzeileninhalt auf Englisch.

Nachdem die Website auf Englisch eingerichtet wurde, werden die Inhalte für Titel, Beschreibung, Navigation und Fußzeile von einem Benutzer mit Spanisch als seine bevorzugte persönliche Sprache manuell bearbeitet und auf Spanisch übersetzt. Ein Benutzer mit Deutsch als bevorzugter persönlicher Sprache macht das gleiche für Deutsch. Nach der Übersetzung des Inhalts wird er für alle Benutzer dieser bevorzugten Sprachen angezeigt.

[! HINWEISE]

  • Benutzer, die den Websiteinhalt für ihre bevorzugten Sprachen übersetzen, sollten Mitglieder der Gruppe "Besitzer" für die Website sein oder über entsprechende Websiteberechtigungen verfügen.
  • Wenn der Websitename, die Navigation oder die Fußzeile in der Standardsprache geändert wird, wird das entsprechende übersetzte Element in einer anderen Sprache nicht automatisch aktualisiert, es sei denn, Sie überschreiben vorhandene Websiteübersetzungen. Wenn Sie dies tun, wird das übersetzte Element durch die Aktualisierung in der Standardsprache ersetzt und müsste erneut manuell übersetzt werden. Um Übersetzungen zu überschreiben, wechseln Sie zur Seite "Websitesprachen" für die Standardsprache, und wählen Sie "Erweiterte Einstellungen anzeigen" aus. Schieben Sie dann die Umschaltfläche für das Überschreiben von Übersetzungen auf "Ein". Diese Option gilt nicht für Seiten- oder Nachrichteninhalte.

So zeigen Sie die vollständig übersetzte Website in einer bestimmten Sprache an

Um eine vollständig übersetzte Website in einer bestimmten Sprache anzuzeigen, einschließlich der Websiteseiten, der Navigation und des Webparts, müssen die persönliche Sprache und die regionalen Einstellungen des Benutzers für diese Sprache festgelegt werden. Weitere Informationen zum Festlegen von Sprach- und Regionaleinstellungen finden Sie unter "Ändern Ihrer persönlichen Sprache und ihrer regionalen Einstellungen". Es wird empfohlen, dass Sie ein separates Konto verwenden oder einen anderen Benutzer mit den verschiedenen Spracheinstellungen die übersetzten Seiten anzeigen lassen.

Weitere Informationen