Übersetzen von Texten für benutzerdefinierte Tabellen, Formularen und Spalten in andere Sprachen

  • Artikel

Nachdem Sie in Ihrer nicht verwalteten Lösung benutzerdefinierte Tabellen- und Spaltentexte erstellt haben, möchten Sie sie vielleicht in andere Sprachen übersetzen.

Wichtig

Wenn Sie Übersetzungen exportieren, exportiert die Funktion „Übersetzungen exportieren“ Übersetzungen für die Tabelle. Das heißt, selbst wenn die Lösung nur ein einziges Formular enthält, werden Beschriftungen für alle Formulare für die Tabelle exportiert. Stellen Sie sicher, dass Sie die Beschriftungen des Formulars nur ändern, wenn Sie die Übersetzungen zurück importieren. Andernfalls wird eine andere von Ihnen geänderte Komponentenübersetzung als Abhängigkeit zur Lösung hinzugefügt.

  1. Melden Sie sich bei Power Apps an und wählen Sie Lösungen in der linken Navigation. Wenn sich das Element nicht im linken Seitenbereich befindet, wählen Sie …Mehr und dann das gewünschte Element aus.

  2. Wählen Sie die gewünschte nicht verwaltete Lösung, wählen Sie in der Befehlsleiste ..., wählen Sie Übersetzungen und wählen Sie dann Übersetzungen exportieren.

  3. Nach Abschluss des Exports wird die komprimierte komprimierte (zip) Datei für Übersetzungen in den Standard-Download-Ordner Ihres Browsers heruntergeladen und enthält die exportierten Etiketten.

  4. Extrahieren Sie die XML-Datei aus der komprimierten ZIP-Datei.

  5. Öffnen Sie die exportierte Datei CrmTranslations.xml in Excel.

  6. Wählen Sie das Blatt mit dem Namen Lokalisierte Beschriftungen aus.

  7. Beachten Sie, dass bereits eine Spalte mit der Basissprachencode-ID vorhanden ist, z. B. 1033 (Englisch, USA). Fügen Sie für jede Sprache, in die Sie Beschriftungen übersetzen möchten, eine Spalte mit der Sprachcode-ID hinzu. Fügen Sie beispielsweise eine Spalte für 1034 hinzu (Spanisch traditionell).

  8. Fügen Sie den übersetzten Text in die neue Spalte für die gewünschten Objektnamen und Objekt-IDs ein.

    Übersetzter Text in Excel-Datei

  9. Wenn Sie mit dem Hinzufügen Ihrer Übersetzungen fertig sind, speichern Sie ab und komprimieren Sie das Paket, damit Sie die übersetzten Tabellen- und Spaltentexte importieren können.

Hinweis

Nicht alle Inhalte können mit diesem Tool übersetzt werden. Dies umfasst Beschriftungen für Siteübersichtsbereiche, Gruppen und Unterbereiche. Um diese Beschriftungen zu übersetzen, verwenden Sie die Eigenschaft Weitere Titel im Siteübersichts-Designer.

Community-Tools

Easy Translator ist ein Tool, das die XrmToolBox-Community für Power Apps entwickelt hat. Verwenden Sie den einfachen Übersetzer, um Übersetzungen mit kontextbezogenen Informationen zu exportieren und zu importieren.

Hinweis

Die Community-Tools werden von Microsoft nicht unterstützt. Wenn Sie Fragen zu dem Tool haben, setzen Sie sich bitte mit dem Herausgeber in Verbindung. Weitere Informationen: XrmToolBox.

Nächste Schritte

Übersetzte Texte für Tabellen und Spalten importieren

Hinweis

Können Sie uns Ihre Präferenzen für die Dokumentationssprache mitteilen? Nehmen Sie an einer kurzen Umfrage teil. (Beachten Sie, dass diese Umfrage auf Englisch ist.)

Die Umfrage dauert etwa sieben Minuten. Es werden keine personenbezogenen Daten erhoben. (Datenschutzbestimmungen).