Hi, I appreciate you sharing all those details, it really helps paint the picture.
What’s happening here is tied to changes in macOS 26 Tahoe.
Apple tightened how apps handle clipboard and sandboxed file operations, and Windows App still uses an older method for transferring files via copy-paste.
That’s why the file shows up with the right name and size but ends up empty or filled with zeros.
The quickest workaround is to enable folder redirection in Windows App so you can move files through a shared folder instead of the clipboard.
Another option is using SMB file sharing between your Mac and Windows PC.
Before we go deeper, can you confirm if folder redirection is already set up in your connection settings?
Also, do you notice this issue with all file types or just certain ones?
If you’d like, I can walk you through the redirection setup step by step.
Regards,
Aron