Just an update on this:
There is some sort of bug, but no eta on a fix.
However, as a workaround, you can set the cluster configuration on the linked service. you can even use the Databricks secret scope and secrets as if you were setting them on a cluster.
Since the storage configs are set on the cluster at startup, msck and other commands work.