From investigating, it looks like NDRs sent to groups, where the original email was sent with Send As permissions are automatically suppressed and cannot be worked around.
The solution looks to be to use Send on behalf of permissions instead. Otherwise you 'COULD' convert the mail-enabled group to a Shared Mailbox and re-engineer another mail-enabled group for the purposes it was created for (or the other way round).
I hope that helps!
Daniel