@V, Gukan Welcome to Microsoft Q & A Community Forum. I understand you want to trigger on demand evaluation of azure policies compliance. For this, you can use on demand evaluation scan feature of Azure Policy. An evaluation scan for a subscription or a resource group can be started with Azure CLI, Azure PowerShell, a call to the REST API.
Azure CLI command to trigger on demand scan : az policy state trigger-scan
For more information, refer this document.