Do you have custom policies (or default global policy modified) assigned in Permission policies to only allow specific apps?
If yes, please add Lists to the allowed app list and wait some time for it to take effect.
And see if it would help with this issue.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.