I would advise you to check out Conditional Access policies combined with App Protection Policies to protect your e-mail environment on the mobile devices.
Take a look at this great article describing these bits and pieces: https://learn.microsoft.com/en-us/mem/intune/protect/tutorial-protect-email-on-unmanaged-devices
This will raise the general security related to email on the mobile devices. By using groups to assign user rights to the Conditional Access rules you can achieve the granular approach you are looking for.
By following this track, you will achieve your goal, AND you will also get a general higher level of security in your setup.
Best of luck!
Simon