Hi @EJ - IT
Do you have the same problem in Teams web client?
Based on my knowledge, The external communication needs to be enable on the Sharepoint site where this is associated so the guest/external users can upload files. Please see the link for allowing External users in Sharepoint:
https://learn.microsoft.com/en-us/sharepoint/turn-external-sharing-on-or-off#video-demonstration
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.