You can try letting users call the graph API to list the files uploaded under a specific folder.
GET https://graph.microsoft.com/v1.0/drives/{drive id}/root:/{folder name}:/children
Hope this helps.
If the answer is helpful, please click Accept Answer and kindly upvote. If you have any further questions about this answer, please click Comment.