Group policy controlling downloads button in Edge is not available now. You can make a feature request.
I suggest that you can send feedback to Edge team by pressing Alt+Shift+I in Edge. They'll check the feedbacks and improve the product continuously. Thanks for your understading.
If the answer is the right solution, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment". Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.
Regards,
Yu Zhou