Hi,
Thank you for posting your query.
Kindly follow the steps provided below to resolve your issue.
As workaround I want to apply SYNCHRONIZE right to "Authenticated Users"
Go to this link for your reference and other troubleshooting procedures https://social.technet.microsoft.com/Forums/en-US/db548a69-4824-476c-bf27-a7b4676732c7/migrated-file-share-shows-modify-access-to-folder-but-access-is-denied?forum=winserverfiles
Do not hesitate to message us if you need further assistance.
If the answer is helpful kindly click "Accept as Answer" and up vote it.