Hi.
Sharepoint have limits space as u see.
to increase there are 2 ways.
- number of users (the more users, the more space is released).
- buying additional space
https://learn.microsoft.com/en-us/microsoft-365/commerce/add-storage-space?view=o365-worldwide
I hope this is help u.
Regards