I had the same problem. Trying to move files from one SharePoint site to another as an administrator (without a license !!!)
Solution: after adding a (temporary) license with OneDrive rights, I was able to Pin to QuickAccess
So add the right license and you are able to Pin to Quick Access in SharePoint