@Vij Thanks for posting in our Q&A.
Honestly, I didn't know where the category stored in the devices. Based on my research, we can only change the category in intune portal.
For PowerShell scripts to make it, some people have discussed it. Please refer to Jannik Reinhard's reply in the following link:
Hope it will give you some ideas.
If the answer is the right solution, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.