Unfortunately, the online versions of Word tend to display a lot of content incorrectly, at least if you are displaying the document in the editing view. Personally, I haven't seen table issues, but I am not surprised to learn about them.
Do the observed changes disappear if you open the document in a locally installed version of Word? Or are the changes permanent?