Hi @Dominic Hebert ,
I can't reproduce your situation, so I need more information. Could you please provide some screenshots about your issue?
Could you please tell me how you configure the managed metadata service in your SharePoint?
Check whether the problem just you meet, or other users else?
Have you encountered this problem before?
Check whether only one site like this, or all sites.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.