There isn't any difference from SharePoint 2013 & SharePoint 2016 regarding on PerformancePoint Service, Below article and video will help you to configure Performance Point Service.
http://www.boostsolutions.com/blog/configure-pps/
https://www.youtube.com/watch?v=1mpDkH8G_Uo
Thanks & Regards,