Web Based Email clients can not access or create pst files. Only the Windows client you are using now can do that so you will need to continue to use Office 2016/2019 if you want to use pst files.
Alternatively, import the pst files into your mailbox and the Web based client can then access those.