Hi @Alessandro,
We can reproduce this issue on our side. It seems like this is a bug. it's not logical that since the user can edit the content of the file, of course he can rename the file. Also, I haven't heard this issue before in my experience. That's wired. If this problem seriously affects your business delivery, I suggest you can open a support ticket with Microsoft. Experts there will help you check from the backend.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.