Hello Alex,
Thank you for your question and for reaching out with your question today.
Please check that the replicated folders (i.e. in the associated Replication Group) are not marked as read-only on the server in question. If they are, please set as Read/Write to see if that resolves the Access Denied issue.
If the reply was helpful, please don’t forget to upvote or accept as answer.
Best regards.