@Guillaume LOR Thanks for posting your query on Microsoft Q&A.
Can you try creating a service endpoint instead of a private endpoint?
As per the documentation, if you are deploying container groups into an Azure Virtual Network, you must add a service endpoint to your Azure Storage Account.
Additional reading: How to create Azure container Instance (ACI) with Private Azure File as Mounted Volume