@SJ31 Thanks for posting in our Q&A.
For this issue, it is not related to intune. It seems more related to Microsoft 365. Given this situation, it is suggested to contact Microsoft Office Support to find that if there is any API documentation about Office Cloud Policy Service. Here is the support link:
Thanks for your understanding and hope it will help.
If the answer is the right solution, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.