Hello @Pablo Zornoff Thanks for reaching out on this forum!
Did you try to use Service Principal or adding the external user in the AAD?
Did you try publishing data into a Power BI Workspace via any other REST API calls?
Please send us an email if you need further help in this regard and we will help you setup the B2B communication!