Hi @Håvard Kristiansen , from this document that you quoted:
"We don't support sending emails to users in group-assigned roles."
This indicates that emails will only be sent when the user is directly assigned a role.
Please let me know if you have any questions and I can help you further.
If this answer helps you please mark "Accept Answer" so other users can reference it.
Thank you,
James