Hi @Sloane Harker ,
Does the problem only occur on the client side?
If so, I would suggest you create a new profile for these new custom domain address.
Here are the documents for your reference:
Creating a new Outlook for Windows profile
Create a new Outlook for Mac profile
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.