Ok, you would not generally want to enter email addresses in Azure AD for members in the portal or using Azure mgmt tools. Once you enter that, you wont be able to modify it. Email Addresses should be managed on the #65 / Exchange Online side.
Giving a user Recipient Manager perms in Exchange Online is the canned role to allow that.