Hi @Hugo
I looked into this. From cost management portal view, I couldn't find anything that could provide that kind of granularity out of the box. I also didn't notice anything under the Storage Resource Provider REST API Reference that yield something helpful. Even blob inventory reports are done at the container level.
Since your scenario doesn't allow you to utilize multiple containers, your use of blob index tags I would say is most prudent course of action.