There seem to be some transient issues with the EAC UI lately, as reported by other users too. Have you tried adding the permissions via PowerShell? Here's the cmdlet:
Add-RecipientPermission DLName -Trustee ******@domain.com -AccessRights SendAS -WhatIf