Hello Matt Fitzmaurice,
Thanks for reaching out. The $value parameter is not supported for the me/mailFolders/messages/[id] endpoint. I am able to reproduce the issue. You would need to use the me/messages/[id]/$value query to get the MIME content.
If the reply is helpful, please click Accept Answer and kindly upvote it. If you have additional questions about this answer, please click Comment.
Thanks.