This is a known issue after the update. Microsoft is aware of this unexpected behavior and actively starting fixing this issue. If there's any update, I'll share it in my answer as soon as possible. Thank you for your understanding!
The fix has been included in Stable 116.0.1938.69, which was released on August 31, 2023. You can upgrade Edge to the latest version to resolve this issue.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.