It is not possible to enable swap memory for a specific node. AKS is a managed offering that will not have direct control over the specific Virtual Machines in the AKS Node Pool !
Couple of suggestions:
Your subscription might have got some minimum amount of Compute Quota per region per SKU. You can try to add a new Node Pool with new SKU.