2016 functional level is currently the highest.
What will the impact be on server still on 2012 if I upgrade domain functional level to 2019? What will impact be on workstations? (mix between Windows 10 and 11. Maybe 1 or 2 still on windows 7)
This will not cause you any problems. The document above describes the features added.
--please don't forget to close up the thread here by marking answer if the reply is helpful--