The Tilesets API is a part of the "Azure Maps Creator" platform (indoor maps) for which the "Data" roles where created. The Azure Maps Data Reader
role is the least privileged role that has access to the data in the Azure Maps Creator platform.
The Azure Maps Search and Render Data Reader
role would work for most other Azure Maps services outside of the Azure Maps Creator platform.