Below is the response from internal team:
You should not update internal tables/views. That can corrupt the Jobs DB and make your jobs fail. They are for querying/read only. You can use the stored procedures that are installed on your Jobs DB to add/delete target groups/members.
Hope this helps.
Let us know if you have further queries.