
Hi @Lily Carafa,
Thank you for posting in this community.
I am not quite sure what you mean by the documents tab. Can you share me a screenshot of this the documents tab and describe in detail how you want to customize it?
Perhaps you are trying to add and use document templates in the document library? If so, you can refer to this article: Set a custom template for a SharePoint library.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.